1. Redewendung: Zeigen, wo der Barthel den Most holt
Aus dem Radio dröhnen die Sportnachrichten: "Heute vor 24 Jahren hat die DDR-Leichtathletin Marita Koch eine neue Spitzenzeit in der Disziplin 400 Meter Sprint aufgestellt. Mit sagenhaften 47,6 Sekunden zeigte sie der Welt, wo der Bartel den Most holt! Ihr Rekord von 1985 ist bis heute ungebrochen."
Viele benutzen diese Redewendung, ohne zu wissen, was sie eigentlich bedeutet. Denn "Barthel" ist kein männlicher Vorname, sondern jiddisch für "Brechstange". Und "Most" ist kein Getränk, sondern ebenfalls ein jiddisches Wort - für "Geld".
Wenn man heute von jemandem sagt, dass er oder sie zeigt, wo der Barthel den Most holt", meint man: Der oder die macht unmissverständlich klar, "wo es langgeht" - oder "wo der Hammer hängt".
Bei meinem Versuch, dem Sprichwort auf den Grund zu gehen, stieß ich unter anderem auf die Römer. Sie standen dem Verzehr von Storchenfleisch positiv gegenüber und es war wohl gang und gäbe, insbesondere Jungtiere zu verspeisen. Auch in der Medizin wurde zum Storch geraten. Sein Fleisch sollte gegen Triefäugigkeit helfen. Ob der Vogel dafür gebacken, gebraten, gekocht oder geschmort wurde, weiß ich allerdings nicht.
Der Kuckuck weiß im Zweifel nicht mehr als andere Vögel - um ihn geht es bei dieser Redewendung aber auch eher zweitrangig. Spätestens seit dem 16. Jahrhundert sah der Volksglaube den Kuckuck, wahrscheinlich weil er sich kaum blicken lässt und wegen seines eigentümlichen Rufens, als unheimliches Wesen, "des Teufels Küster" oder gar den Leibhaftigen selbst. Und wie der Geier wird er seitdem als Hüllwort verwendet, wenn man bei Flüchen und Verwünschungen den Teufel nicht beim Namen nennen will, der hier aber eigentlich gemeint ist.
Der Ausspruch "Da lachen ja die Hühner" drückt aus, dass etwas sehr unsinnig und lächerlich ist. Die Redewendung geht wohl davon aus, dass Hühner dumme Tiere seien. Wenn also sogar die Hühner aufmerksam werden und über etwas lachen (gackern), muss es wirklich sehr unsinnig sein.
Aha, und was hat der Geier mit dem Kuckuck zu un??? ^^
Woher kommt "weiß der Geier"? Schule und Familie erklärt kindgerecht, warum nicht mal der Geier alles weiß. Ein Aasfresser wie der Geier gehört nicht gerade zu den Lieblingstieren der meisten Menschen.
Kein Wunder also, dass man den Geier früher oft als anderen Ausdruck für den Teufel verwendete. Wenn man beim Fluchen den Teufel nicht unbedingt beim Namen nennen wollte, sagte man stattdessen zum Beispiel "Hol mich doch der Geier!" oder "Weiß der Geier!"
<<<<das hat wiederrum mit dem Kuckuck zu tun was ich oben erklärt habe. Also auch mit dem Teufel.
Mikado Frage- und Unterhaltungsforum
Thema drucken
18.05.2018 10:48
Antworten
Foren-Chat
1
