Ich habe schon des Öfteren gelesen bzw. gehört, dass Etwas "musikalisch untermalt" -eben dadurch besonders hervor gehoben- wird;
in welcher Verbindung steht die Malerei mit der Musik?

"Untermalen" bedeutet , etwas mit etwas anderem kombinieren, das eigentlich nichts damit zu tun hat.
Z.B. im Basler Tattoo https://www.bzbasel.ch/mediathek/videos/1_c504lbim wird die militärische Musik untermalt durch choreographisch einstudierte Aufmärsche ganzer Truppen in bunten Kostüms und die Musik spielen sie natürlich auch.

Ein Redner untermalt seine Worte mit Grimassen, Gesten und Handzeichen
Ein Liebhaber untermalt seinen Besuch mit einem wertvollen Geschenk und ich untermale meine Beiträge wenn es geht mit Humor, sofern diesewr den Inhalt nicht bedeutungsmässig verändert.